1
00:00:22,630 --> 00:00:27,420
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Σειρά 2, επεισόδιο 57

2
00:03:17,290 --> 00:03:18,420
απαντώ.

3
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Γειά σου!

4
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Βάλτε...

5
00:03:52,290 --> 00:03:53,420
Πιάστηκε.

6
00:04:16,080 --> 00:04:17,620
Έχετε κάποια πληροφορία
για το περιστατικό;

7
00:04:17,790 --> 00:04:20,420
Πραγματικά είναι πιθανό ο κ. Μετέ
να έχει διαπράξει έγκλημα;

8
00:04:22,830 --> 00:04:26,540
κύριε είστε οι στενοί του φίλοι.
Δεν ξέρετε τίποτα για το περιστατικό;

9
00:04:31,420 --> 00:04:33,920
Κύριε Αλί, μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

10
00:04:34,000 --> 00:04:36,630
Διέπραξε πραγματικά το έγκλημα;

11
00:04:36,710 --> 00:04:39,210
Παρακαλώ...

12
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

13
00:04:42,500 --> 00:04:46,540
- Κύριε Αλί, μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;
- Κύριε Αλί, μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

14
00:04:46,670 --> 00:04:48,000
Κυρία Τζεμιλέ...

15
00:04:48,130 --> 00:04:49,670
Κάντε στην άκρη!

16
00:04:49,920 --> 00:04:51,500
Δηλώνετε κάτι;

17
00:04:51,580 --> 00:04:53,620
Αφήστε μας ήσυχους!

18
00:04:53,750 --> 00:04:57,290
Ο Μέτε αγαπά μια παντρεμένη γυναίκα.
Θα μπορούσε η αιτία του εγκλήματος να είναι η ζήλια;

19
00:04:57,500 --> 00:04:59,880
- Τι λέτε κύριε Αλί;
- Ξέρεις τι λέω, αδερφέ;

20
00:05:00,040 --> 00:05:01,960
Κάντε μια δήλωση
για φόνο;

21
00:05:02,210 --> 00:05:05,080
- Αλί!
- Αλί!

22
00:05:05,170 --> 00:05:07,050
- Μπαμπά!
- Μη με θυμώνεις!

23
00:05:07,130 --> 00:05:09,050
- Αλί!
- Μπαμπά!

24
00:05:09,130 --> 00:05:11,550
Κοιλάδα! Πάω!

25
00:05:11,630 --> 00:05:14,050
- Βοηθήστε μας!
- Αλί!

26
00:05:15,500 --> 00:05:17,460
Κοιλάδα!

27
00:05:36,290 --> 00:05:37,710
Κοιλάδα!

28
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
Μαμά, τι έγινε;
Έφεραν τον Μέτε;

29
00:05:41,330 --> 00:05:43,120
Για να μην σε δω, Νεριμάν!

30
00:05:43,210 --> 00:05:45,590
Κάντε στην άκρη!
Αλλιώς θα σε σφίξω από το λαιμό!

31
00:05:45,670 --> 00:05:47,460
- Φύγε τους από εδώ!
- Αυτό είναι γιαγιά...

32
00:05:47,540 --> 00:05:50,830
- Μετακίνηση! Πάω!
- Σταμάτα τους!

33
00:05:50,960 --> 00:05:53,670
άσε με
Αφήστε μας ήσυχους!

34
00:05:55,960 --> 00:05:57,750
Διαλύω σχέση!

35
00:05:58,210 --> 00:06:01,380
Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση;

36
00:06:04,540 --> 00:06:05,830
Αυτό είναι, αστυνόμε.

37
00:06:10,920 --> 00:06:12,670
Δηλώνετε κάτι;

38
00:06:42,880 --> 00:06:46,170
Εκκενώστε το μέρος!
Πίσω!

39
00:07:36,670 --> 00:07:38,090
Βάλτο!

40
00:08:36,580 --> 00:08:38,500
Αστυνομικός, είμαι ο πατέρας του,
και είναι η μητέρα του.

41
00:08:38,580 --> 00:08:40,910
- Ας τον δούμε λίγο.
- Δεν μπορείς. Πίσω!

42
00:08:41,000 --> 00:08:42,210
Σε παρακαλώ, αστυνόμε!

43
00:08:42,290 --> 00:08:45,290
Αστυνόμε, δώσε μας την άδεια
να τον δούμε!

44
00:08:45,380 --> 00:08:46,800
Είναι η μητέρα του.

45
00:08:46,920 --> 00:08:48,880
Πίσω, κυρία!
Είπα ότι δεν γίνεται.

46
00:08:49,380 --> 00:08:50,510
εντάξει...

47
00:10:48,750 --> 00:10:50,960
Διαδώστε!

48
00:10:51,080 --> 00:10:53,460
Πότε έμαθες για τον φόνο;

49
00:10:53,710 --> 00:10:55,920
Έχετε ένα σχέδιο
να δώσει δήλωση;

50
00:11:00,830 --> 00:11:03,620
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε, Αλί;

51
00:11:04,000 --> 00:11:07,460
Δεν ξέρω.
Έλα να καθίσουμε εκεί.

52
00:11:07,750 --> 00:11:11,830
Αφού το πλήθος διαλύεται,
θα ξαναπροσπαθησω να τον δω...

53
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Κάντε μια δήλωση...

54
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
Άντε, απλώστε!

55
00:11:34,750 --> 00:11:37,080
Όχι φωτογραφία αδερφέ!
Αρκετά! Σου φτάνει!

56
00:11:40,580 --> 00:11:43,330
Ήρθα όπως άκουσα.
Να περάσει καλά αυτή η πληγή!

57
00:11:43,540 --> 00:11:45,500
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

58
00:11:48,250 --> 00:11:50,960
Τι θα γίνει;
Τι θα κάνει η αστυνομία στον Μέτε;

59
00:11:51,000 --> 00:11:52,670
Θα πάρουν πρώτα μια δήλωση από αυτόν.

60
00:11:53,210 --> 00:11:55,130
- Δεν είναι, Άλι;
- Ναι.

61
00:11:55,210 --> 00:11:56,920
Θα ήθελα να τον δω...

62
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
Δεν ξέρω τι έκανε ο Μέτε
και πώς έγινε.

63
00:11:59,960 --> 00:12:03,710
Ίσως η αστυνομία του παίρνει κατάθεση
και τον απελευθερώνει. Περιμένουμε.

64
00:12:07,960 --> 00:12:12,130
Υπάρχει κάτι κληρονομικό σε αυτά.
Μπαίνουν όλοι στη φυλακή, ένας ένας.

65
00:12:13,460 --> 00:12:16,380
Ο Θεός να το κάνει, Κεμάλ!
Ευτυχώς που δεν τους μοιάζετε!

66
00:12:17,710 --> 00:12:20,630
Κάτω τα χέρια!
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

67
00:12:20,830 --> 00:12:22,710
Είπα κάτι κακό;

68
00:12:22,960 --> 00:12:26,630
Το μαγαζί είναι ανοιχτό. Ας τους μισήσουμε
ό,τι καλύτερο και πάμε. Πάω!

69
00:12:32,080 --> 00:12:34,710
Τζεμιλέ, Αλί, να περάσεις καλά
πάνω από αυτό!

70
00:12:34,790 --> 00:12:38,210
Τι σου συμβαίνει;
Πάντα καταλήγεις στο αστυνομικό τμήμα.

71
00:12:39,420 --> 00:12:41,710
- Ευχαριστώ, Neriman.
-Περάστε το!

72
00:12:41,830 --> 00:12:43,960
-Περάστε το!
- Ευχαριστώ.

73
00:12:44,000 --> 00:12:46,710
Έλα, πήγαινε στη δουλειά σου!
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ. Ερχομαι!

74
00:12:46,830 --> 00:12:50,080
Ήρθα βιαστικά, αμέσως
ότι έμαθα άφησα το μαγαζί έτσι...

75
00:12:50,210 --> 00:12:52,080
Χάρισέ μου το μαγαζί σου...
Έλα, κουνήσου, Νεριμάν!

76
00:12:52,170 --> 00:12:54,130
Αν χρειάζεστε κάτι,
φώναξε με ali

77
00:12:55,750 --> 00:12:59,170
Πάμε Κεμάλ! πήγαινε
Το κατάστημα είναι ανοιχτό...

78
00:12:59,250 --> 00:13:01,040
Άκου το μαγαζί...

79
00:13:05,460 --> 00:13:08,250
Διαδώστε!
Διαδώστε!

80
00:13:08,460 --> 00:13:11,840
Άντε, απλώστε!
Διαδώστε!

81
00:13:17,380 --> 00:13:21,260
- Φύγε αδερφέ! Φύγε!
- Πόζα, πόζα!

82
00:13:21,420 --> 00:13:23,630
- Μπαμπά...
- Φύγε!

83
00:13:28,540 --> 00:13:32,000
Τζεμιλέ, γύρνα κι εσύ.
Μαμά, σήκω!

84
00:13:32,080 --> 00:13:34,660
Υπάρχει ένα καφέ εδώ.
Πάμε εκεί. Ερχομαι!

85
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
εντάξει...

86
00:13:39,750 --> 00:13:42,920
Φύγε! Θα δοκιμάσω την τύχη μου
για να δω τον Μέτε.

87
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
- Έρχομαι κι εγώ μαζί σου.
- Δεν χρειάζεται.

88
00:13:45,170 --> 00:13:47,880
- Άκουσέ με. Κρασί. Ερχομαι!
- Αν υπάρχει κάτι, ενημερώστε μας.

89
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
- Είμαστε στο καφενείο.
- Εντάξει.

90
00:14:17,000 --> 00:14:19,330
Άσε τον να φύγει μάνα!
Αφήστε τον να φύγει!

91
00:14:21,670 --> 00:14:25,880
- Αφήστε τον να φύγει! Να φύγω αμέσως!
- Έγινε, μωρό μου... Έγινε!

92
00:14:27,630 --> 00:14:31,250
Δεν είναι καλή στιγμή, κύριε Σόνερ.
Έλα, μπες στο αμάξι!

93
00:14:31,500 --> 00:14:35,790
Θέλω να τους βοηθήσω, Σουλεϊμάν.
Για να βοηθήσω τον Μέτε...

94
00:14:36,040 --> 00:14:39,620
Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι μια στιγμή
κατάλληλο Περιμένετε με στο αυτοκίνητο.

95
00:14:39,830 --> 00:14:42,660
- Σουλεϊμάν, τι κάνεις εδώ, αδερφέ;
- Ανέβα...

96
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
- Μεταφερθείτε!
- Ηρέμησε κύριε Αλί.

97
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση είναι η κοπέλα;
Δεν το ξέρεις, Σουλεϊμάν; γιατί έρχεσαι

98
00:14:49,420 --> 00:14:53,500
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
αλλά ήρθα εδώ για κάτι άλλο.

99
00:14:53,750 --> 00:14:55,370
Ο κύριος Σόνερ θέλει να βοηθήσει τον Μέτε.

100
00:14:55,460 --> 00:14:58,590
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σου, αδερφέ.
Φύγε από εδώ στο διάολο, εντάξει;

101
00:14:58,710 --> 00:15:00,670
- Δεν θέλουμε καν να σε γνωρίσουμε!
- Εντάξει.

102
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
- Πάρε αυτό το άτομο και φύγε!
- Εντάξει.

103
00:15:02,420 --> 00:15:06,050
- Είσαι νευρικός. καταλαβαίνω. Καλός.
- Έλα, Σουλεϊμάν!

104
00:15:29,080 --> 00:15:32,500
- Δεν ήθελαν, έτσι δεν είναι;
- Δεν ήθελαν.

105
00:15:33,960 --> 00:15:35,460
Δεν θέλουν καν να μας δουν.

106
00:15:36,630 --> 00:15:40,090
Αν σκεφτούμε τι έγινε,
έχουν δίκιο.

107
00:15:41,710 --> 00:15:44,670
Ακόμα κι αν δεν θέλουν,
κάνεις το καλύτερό σου

108
00:15:45,130 --> 00:15:48,840
Είτε θέλουν είτε όχι
φρόντισε τον Μέτε.

109
00:15:49,750 --> 00:15:53,500
- Εντάξει, κύριε Σόνερ.
- Πάω σπίτι μόνη μου. Εσύ μείνε.

110
00:15:53,580 --> 00:15:57,000
- Είσαι άρρωστος. Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
- Μη μιλάς πολύ, Σουλεϊμάν.

111
00:15:59,420 --> 00:16:02,300
- Φροντίζεις τον Μέτε, σωστά;
- Εντάξει.

112
00:17:40,380 --> 00:17:41,670
Καλώς ήρθες κύριε Κενάν!

113
00:17:41,750 --> 00:17:44,460
Η αναφορά που ζητήσατε
για την κυρία Σέλμα τελείωσε.

114
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Faruk.

115
00:17:50,920 --> 00:17:55,130
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι μια πολύ λυπηρή στιγμή για μένα.

116
00:17:55,290 --> 00:17:58,170
-Περάστε το!
- Ευχαριστώ.

117
00:18:01,420 --> 00:18:03,710
Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.
Σας ευχαριστώ.

118
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Πάμε, γλυκιά μου!

119
00:18:20,000 --> 00:18:22,330
Η έκθεση τρέλας είναι έτοιμη
Της κυρίας Σέλμας;

120
00:18:26,630 --> 00:18:28,170
Είσαι υπέροχος, προστάτης.

121
00:18:28,250 --> 00:18:30,710
Αν λάβουμε κηδεμονία στη δίκη
με αυτή την πράξη,

122
00:18:31,460 --> 00:18:34,130
τελειώσαμε σίγουρα
με την κυρία Σέλμα.

123
00:18:36,500 --> 00:18:37,670
Πού ήσουν;

124
00:18:37,750 --> 00:18:42,830
Ας πούμε ότι ετοιμάσαμε τη νομική βάση
αφήστε το δικαστήριο να σας δώσει την κηδεμονία.

125
00:18:42,960 --> 00:18:47,040
Πολύ καλό.
Όλα θα είναι όπως πρέπει από εδώ και πέρα.

126
00:18:48,290 --> 00:18:52,170
Όλα θα ανήκουν στη μητέρα.
Πάντα.

127
00:18:52,330 --> 00:18:57,160
Παρεμπιπτόντως, η κυρία Nermin ήθελε να σας δει.
Είπε να έρθει αμέσως.

128
00:18:57,670 --> 00:19:01,090
- Έγινε κάτι;
- Δεν φαινόταν άσχημη, αλλά φαινόταν λίγο πικρή.

129
00:19:01,170 --> 00:19:03,170
Καλός. Πάμε στη μαμά!

130
00:19:27,330 --> 00:19:31,790
Δεν θέλουμε να σας δυσκολέψουμε,
αλλά καταλάβετε και εμάς!

131
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
Αν μπορούσαμε να το δούμε
μόνο ένα λεπτό...

132
00:19:33,500 --> 00:19:35,580
Πρέπει να περιμένεις.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

133
00:19:35,670 --> 00:19:38,460
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το δεις.
Δεν έδωσε καν δήλωση.

134
00:19:38,540 --> 00:19:41,000
Πρόκειται για φόνο.
Δεν είναι κάτι ασήμαντο.

135
00:19:45,790 --> 00:19:47,960
Μπορείτε να φύγετε. Παρακαλώ...

136
00:19:55,080 --> 00:20:00,250
-Τι κάνουμε;
- Δεν μπορεί να βοηθήσει. Περιμένουμε.

137
00:20:25,710 --> 00:20:27,840
Κυρία!

138
00:20:31,540 --> 00:20:34,920
Μπορείτε να το δείτε για πέντε λεπτά
στον κ. Μετέ. Αλλά σε μια ώρα, ναι;

139
00:20:35,290 --> 00:20:38,460
Μόλις πέντε λεπτά
και μόνο συγγενείς πρώτου βαθμού.

140
00:21:01,210 --> 00:21:02,500
Κρασί.

141
00:21:02,580 --> 00:21:05,910
- Θα μπορέσουμε να δούμε τον Μέτε.
- Τι λες, Μπέριν;

142
00:21:06,580 --> 00:21:09,750
Ο αστυνομικός είπε ότι μπορούσαμε να τον δούμε
στο Μέτε σε μια ώρα.

143
00:21:09,960 --> 00:21:12,290
Αλλά μόνο συγγενείς πρώτου βαθμού,
πέντε λεπτά.

144
00:21:12,460 --> 00:21:15,250
- Δόξα τω Θεώ και γι' αυτό!
- Να δώσει ο Θεός να είναι καλό!

145
00:21:15,330 --> 00:21:17,410
Πώς έγινε αυτό;
τι έκανες

146
00:21:17,500 --> 00:21:19,330
Στην πραγματικότητα, δεν κάναμε τίποτα.

147
00:21:19,420 --> 00:21:22,380
Δηλαδή στην αρχή δεν μας έδωσαν άδεια.
Είπαν ότι δεν μπορεί να γίνει.

148
00:21:22,790 --> 00:21:28,460
Στη συνέχεια, τη στιγμή που έφευγα από τον θάλαμο,
Ο Σουλεϊμάν ήταν εκεί...

149
00:21:39,380 --> 00:21:43,260
Παλεύουμε για ώρες,
αλλά δεν προλάβαμε να δούμε τη μητέρα μου.

150
00:21:43,460 --> 00:21:47,130
Άνθρωποι με επιρροή παρενέβησαν,
δημοσιογράφοι, για το τίποτα. τι μπορείς να κάνεις

151
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Έγινε!

152
00:21:53,420 --> 00:21:57,210
Περιμένετε!
Τι εννοείς; τι έγινε

153
00:22:00,420 --> 00:22:02,750
Περιμένει στο καφενείο
με τον πατέρα και τα αδέρφια σου.

154
00:22:04,830 --> 00:22:06,960
κ. είστε συγγενείς
στην Τζεμιλέ Ακαρσού;

155
00:22:07,420 --> 00:22:10,960
Μπορείτε να το δείτε.
Μόνο συγγενείς πρώτου βαθμού.

156
00:22:16,880 --> 00:22:20,050
Αφήστε το ήσυχο! Είναι σημαντικό
ότι θα μπορέσουμε να δούμε τον Μέτε.

157
00:23:14,000 --> 00:23:15,830
Ο κύριος Σόνερ πληγώθηκε!

158
00:24:15,250 --> 00:24:18,210
Υπάρχει ακόμη μισή ώρα, Μπέριν.
Μισή ώρα...

159
00:24:51,250 --> 00:24:52,630
Θα επιστρέψω αμέσως.

160
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
Το άτομο έφτασε μέχρι εδώ.

161
00:25:02,290 --> 00:25:03,540
Περίμενε λίγο.

162
00:25:15,750 --> 00:25:17,120
Καλά να περάσεις
πέρα από αυτό, Μπέριν!

163
00:25:17,210 --> 00:25:19,420
Καλά να περάσεις
πέρα από αυτό, Μπέριν!

164
00:25:19,790 --> 00:25:21,540
Άκουσα τι έγινε
και ήρθα αμέσως.

165
00:25:21,710 --> 00:25:25,630
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
- Ευχαριστώ πολύ.

166
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
Στην πραγματικότητα, θα ήταν πολύ καλύτερο
αν δεν είχες έρθει

167
00:25:41,000 --> 00:25:43,750
Ήταν λάθος που ήρθα.
Το ήξερα αυτό.

168
00:25:43,920 --> 00:25:45,840
Μου είπε και ο Ayten.
Αλλά εγώ...

169
00:25:48,460 --> 00:25:50,500
Σε μια τέτοια κατάσταση...

170
00:25:55,170 --> 00:25:56,710
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

171
00:26:24,630 --> 00:26:26,210
Γιατί είναι εδώ;

172
00:26:33,000 --> 00:26:34,830
Ήρθε και αυτός να βοηθήσει.

173
00:26:38,000 --> 00:26:41,960
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

174
00:26:45,170 --> 00:26:46,590
Έλα, πήγαινε!

175
00:26:51,290 --> 00:26:53,120
Καλός. Πάμε!

176
00:26:56,000 --> 00:26:59,920
Berrin, αν χρειαστείς κάτι,
κουδουνίζει, ναι;

177
00:27:01,460 --> 00:27:04,170
Καλός. Φύγε!

178
00:27:08,420 --> 00:27:09,800
Έλα, Αχμέτ!

179
00:28:14,330 --> 00:28:16,830
Ήρθε η ώρα.
Πάμε να δούμε τον Μέτε!

180
00:29:13,130 --> 00:29:18,550
Μη λυπάσαι, Αχμέτ.
Όλα θα λυθούν σύντομα.

181
00:29:20,750 --> 00:29:25,420
Εσύ και η Μπέριν
θα είστε ξανά μαζί.

182
00:29:30,670 --> 00:29:32,840
- Ευχαριστώ, Ayten.
- Για τι;

183
00:29:36,040 --> 00:29:38,000
Ότι ήσουν δίπλα μου όταν ήταν δύσκολο.

184
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Βάλε... Γιε!

185
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Σταθείτε πρόσωπο με πρόσωπο
και μιλήστε για πέντε λεπτά!

186
00:30:32,210 --> 00:30:33,340
Μέτε, αγαπητέ μου...

187
00:30:33,460 --> 00:30:36,250
Μείνετε χώρια. Διαλύω σχέση!
Μπορείτε να μιλήσετε για πέντε λεπτά.

188
00:30:36,380 --> 00:30:38,090
Σε παρακαλώ χωρίστε!
Μιλήστε για πέντε λεπτά.

189
00:30:39,750 --> 00:30:42,630
- Μέτε, νιώθεις καλά;
- Ναι.

190
00:30:49,580 --> 00:30:53,120
Μέτε, τι έγινε;
Έλα πες μας!

191
00:31:04,000 --> 00:31:05,710
τον πυροβόλησα.

192
00:31:10,630 --> 00:31:12,760
Ο άντρας είναι νεκρός, Μέτε.

193
00:31:14,040 --> 00:31:15,790
Πέθανε.

194
00:31:23,960 --> 00:31:25,380
τον σκότωσα.

195
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
ντρέπομαι για σένα.

196
00:31:31,290 --> 00:31:32,960
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια...

197
00:31:36,540 --> 00:31:37,790
τον σκότωσα.

198
00:31:37,920 --> 00:31:43,420
Δεν μπορείς.
Δεν λες την αλήθεια. Δεν μπορείς!

199
00:31:44,750 --> 00:31:46,370
Δεν μπορείς!

200
00:31:47,540 --> 00:31:49,790
Σταθείτε χωριστά, κυρία.
Αλλιώς θα τον πάρω από εδώ!

201
00:31:49,960 --> 00:31:51,500
Μη με βάζεις σε μπελάδες!

202
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Σε λίγο θα το συνηθίσεις
η δήλωση. Πες την αλήθεια, εντάξει;

203
00:31:57,290 --> 00:32:02,750
Πες ότι δεν το έκανες, ότι ήταν
λάθος, ότι ήταν κάτι άλλο.

204
00:32:03,130 --> 00:32:06,460
Γιατί εσύ
δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό!

205
00:32:07,920 --> 00:32:10,380
Χωρίστε, παρακαλώ!
Τον παίρνω υπό κράτηση!

206
00:32:10,500 --> 00:32:12,460
Ο φίλος μου δεν θα έκανε κάτι τέτοιο!

207
00:32:22,250 --> 00:32:30,210
Μέτε, αδερφέ, γιατί;
Πες μας κάτι, να σε βοηθήσουμε.

208
00:32:33,380 --> 00:32:34,800
Απήγαγα τη Νιχάλ.

209
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Τότε, αυτός ο άνθρωπος
ήρθε πίσω μας.

210
00:32:39,880 --> 00:32:41,550
μαλώσαμε.

211
00:32:44,830 --> 00:32:46,000
τον πυροβόλησα.

212
00:32:49,710 --> 00:32:51,170
Πέθανε.

213
00:32:53,000 --> 00:32:56,040
Ψέμα.
Λες ψέματα!

214
00:32:58,830 --> 00:33:00,040
Λέω αλήθεια!

215
00:33:01,710 --> 00:33:03,960
Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις
κάτι τέτοιο!

216
00:33:04,330 --> 00:33:06,660
Ο γιος μου δεν μπορούσε να το κάνει
κάτι τέτοιο!

217
00:33:07,330 --> 00:33:09,790
- Ο γιος μου δεν θα έκανε κάτι τέτοιο!
- Τελείωσε. Φεύγουμε.

218
00:33:09,880 --> 00:33:12,550
Μη λυπάσαι εξαιτίας μου!
Απλώς με συγχωρείς, εντάξει;

219
00:33:16,330 --> 00:33:17,910
Δεν μπορείς!

220
00:33:20,670 --> 00:33:23,250
Ο γιος μου δεν μπορεί να το κάνει
φυλακή!

221
00:33:24,710 --> 00:33:29,420
ο γιος μου...
Ξέρω αυτή τη ζωή. το ξερω...

222
00:33:29,630 --> 00:33:36,420
Ξέρω αυτή τη ζωή!
Το ξέρω! Το ξέρω! Το ξέρω!

223
00:33:36,670 --> 00:33:38,590
Ξέρω, ξέρω...

224
00:33:39,170 --> 00:33:41,590
το ξερω...

225
00:33:43,670 --> 00:33:44,880
το ξερω...

226
00:34:37,880 --> 00:34:39,710
Πάμε!

227
00:35:14,880 --> 00:35:17,090
PRÁUL STREET

228
00:35:35,130 --> 00:35:42,510
βαριέμαι εδώ.
Θέλω να πάω στη Σμύρνη, στο άσυλο.

229
00:35:42,580 --> 00:35:47,250
Μαμά, είσαι πολύ πλούσιος τώρα.
Έχεις τα πάντα.

230
00:35:47,500 --> 00:35:51,830
Κοίτα τι όμορφο σπίτι έχεις!
Τι να ψάξετε στη Σμύρνη, στο άσυλο;

231
00:35:52,330 --> 00:36:00,250
Αλλά είχα φίλους εκεί.
Είμαι πολύ μόνος εδώ.

232
00:36:02,290 --> 00:36:05,120
Καλός. Θα έρχομαι πιο συχνά
σας επισκέπτονται

233
00:36:05,630 --> 00:36:11,340
Θα σε πάω μια βόλτα.
Αγαπητή μου μητέρα, σουλτανίνα μου...

234
00:36:13,500 --> 00:36:15,210
Μη με στεναχωρείς μιλώντας έτσι, εντάξει;

235
00:36:15,380 --> 00:36:18,130
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ
και πήγαινε στη Σμύρνη, αγαπητέ μου.

236
00:36:21,750 --> 00:36:26,370
Πρέπει να πάω τώρα. Έχω δουλειά να κάνω.
Θα έρθω αργότερα, εντάξει;

237
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
Χρειάζεστε τίποτα;

238
00:36:32,670 --> 00:36:38,800
- Λαχταρώ φασόλια φούρνου.
- Εντάξει, μαμά.

239
00:36:39,710 --> 00:36:41,590
- Άκουσες.
- Ναι, κύριε Κενάν.

240
00:36:42,330 --> 00:36:45,500
Τίποτα δεν πρέπει να λείπει από τη μητέρα.
Πάρε αυτό που θέλει.

241
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
Μερικές φορές, θέλει πράγματα
που παραβιάζει το καθεστώς.

242
00:36:48,170 --> 00:36:52,000
-Περάστε το. Ας είναι ικανοποιημένη!
- Εντάξει, κύριε Κενάν.

243
00:36:52,880 --> 00:36:56,550
- Αντίο μάνα!
- Αντίο...

244
00:38:08,580 --> 00:38:10,410
Και είμαι στο νοσοκομείο;

245
00:38:11,670 --> 00:38:13,380
Είστε στο σπίτι.

246
00:38:15,880 --> 00:38:19,170
- Και είσαι στο σπίτι μου;
- Ναι.

247
00:38:19,920 --> 00:38:21,460
Σωστά...

248
00:38:26,630 --> 00:38:31,630
Δεν ξέρω τι να σας κάνω, κύριε Σόνερ.
Μην ακούς καθόλου.

249
00:38:31,790 --> 00:38:34,250
Έφυγες από το σπίτι
πριν αναρρώσετε.

250
00:38:34,330 --> 00:38:36,660
Σαν να μην έφτανε αυτό,
οδήγησες και το αυτοκίνητο.

251
00:38:36,750 --> 00:38:40,080
-Έτσι έπρεπε να είναι.
-Μα έπρεπε να είχες ξεκουραστεί.

252
00:38:41,670 --> 00:38:45,210
Η ζωή μερικές φορές συμβαίνει διαφορετικά.

253
00:38:47,460 --> 00:38:52,080
πώς νιώθω ότι δεν κάνω άλλη επέμβαση,
Θα στο πω από την αρχή.

254
00:38:52,330 --> 00:38:55,370
Με έκοψες μέχρι να με γυρίσεις
σε ένα παλτό.

255
00:38:55,460 --> 00:39:00,710
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά παρακαλώ
φροντίστε την υγεία σας

256
00:39:02,000 --> 00:39:03,380
θα προσπαθήσω.

257
00:39:03,460 --> 00:39:06,250
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

258
00:39:38,380 --> 00:39:42,050
Αν ο Μέτε πει ότι το έκανε,
θα τον βάλει φυλακή.

259
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
Υπάρχει κάτι σάπιο στη μέση.

260
00:39:51,960 --> 00:39:54,290
Το λέει για να προστατέψει τη Νιχάλ.

261
00:39:55,380 --> 00:40:01,300
Πρέπει να κάνουμε υπομονή, μητέρα.
Θα δούμε μετά τη δήλωσή του.

262
00:40:02,170 --> 00:40:06,750
- Αϊλίν;
- Ένιωθες άρρωστος;

263
00:40:07,790 --> 00:40:09,040
- Νιώθεις καλά;
- Ανάπνευσε!

264
00:40:09,290 --> 00:40:11,250
- Έχεις κολόνια;
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

265
00:40:11,460 --> 00:40:13,340
Δώσε μου την κολόνια.

266
00:40:16,580 --> 00:40:18,580
Μυρίζει!

267
00:40:21,080 --> 00:40:25,000
Μητέρα, Μπέριν, πάρε την Αϊλίν
και πήγαινε σπίτι!

268
00:40:25,460 --> 00:40:28,340
Θα έρθει και ο Οσμάν από το σχολείο
σε λίγο. Να είσαι στο σπίτι.

269
00:40:28,420 --> 00:40:30,210
- Τι γίνεται μωρέ;
- Θα περιμένω εδώ.

270
00:40:30,380 --> 00:40:33,670
- Έπρεπε να μείνω κι εγώ.
- Όχι, μαμά, μείνε στο σπίτι, σε παρακαλώ.

271
00:40:33,790 --> 00:40:35,370
Αν το λες, εντάξει.

272
00:40:36,290 --> 00:40:39,370
- Μα θα ανησυχώ, μάνα.
-Πήγαινε σπίτι.

273
00:40:39,460 --> 00:40:41,840
-Κι εγώ μένω μάνα.
- Έλα σπίτι, παιδί μου!

274
00:40:41,920 --> 00:40:44,790
Berrin, η μητέρα σου έχει δίκιο.
Πήγαινε σπίτι. Περιμένουμε εδώ.

275
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Αν υπάρχει κάτι, θα καλέσουμε.
Ερχομαι!

276
00:40:47,960 --> 00:40:50,080
Έλα αδερφή.
Πάμε σπίτι!

277
00:40:57,750 --> 00:41:01,120
Τζεμιλέ, Αϊλίν
είναι αποφασισμένη να κρατήσει την εγκυμοσύνη;

278
00:41:03,290 --> 00:41:04,710
Ναί.

279
00:41:13,170 --> 00:41:14,380
Μπέριν...

280
00:41:17,170 --> 00:41:19,250
Κάλεσε τον Δρ Ταρίκ
όταν πας σπίτι

281
00:41:19,420 --> 00:41:22,130
Είπε να πάρει την Αϊλίν
σε έναν άλλο συνάδελφό του.

282
00:41:22,380 --> 00:41:26,300
Για να κλείσω ραντεβού για την Aylin,
ας το κάνουμε πριν να είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

283
00:41:26,500 --> 00:41:29,330
Εντάξει, μαμά, μην ανησυχείς.
Θα τηλεφωνήσω όταν πάω σπίτι.

284
00:41:32,000 --> 00:41:36,080
- Μαμά, τα οδηγώ και θα επιστρέψω.
- Όχι, γιε μου, δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.

285
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
- Χακάν...
- Ναι.

286
00:41:39,500 --> 00:41:44,790
Μου λείπει πολύ η Ζεχρά, αλλά
σε αυτή την κατάσταση, μου είναι δύσκολο να τη δω.

287
00:41:44,920 --> 00:41:47,670
Μπορείτε να μας το φέρετε;
Παρακαλώ!

288
00:41:54,040 --> 00:41:57,460
Τότε αφήστε τη Ζεχρά να μείνει μαζί σας
μέχρι να διευθετηθεί το διαζύγιο.

289
00:41:57,960 --> 00:42:01,000
Θα δούμε, ανάλογα με την ετυμηγορία.
καλά;

290
00:42:04,250 --> 00:42:07,750
- Εντάξει.
- Πάμε!

291
00:42:56,460 --> 00:42:58,710
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

292
00:42:59,630 --> 00:43:01,170
τι εκανα

293
00:43:03,500 --> 00:43:05,630
Τι έκανα...

294
00:43:33,670 --> 00:43:38,050
Δεν έκανες λάθος Τζεμιλέ.
Δεν έκανες τίποτα.

295
00:43:57,960 --> 00:44:01,340
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 57, ΣΕΙΡΑ 2